Précédemment...
Faites-moi confiance.
Nous ne travaillons ni pour toi ni avec toi.
Ce n'est pas ce que dit ton capitaine.
Donc les gars de Pingouin vont battre et torturer à travers la ville.
Débarrassez-vous de lui.
Fais tes prières.
Je peux nettoyer ton bordel, Harvey.
Ça doit être un piège.
Hé ! Je l'ai trouvé !
Oh, non, Patel.
Les Demonz, ils ont un garage en ville. Occupons-nous en.
On a une société à diriger.
Je suis venu avec Grundy pour me faire de l'argent,
pour me relancer.
Qui est le responsable ici ?
Tu la regardes. Hé, va chercher le doc.
Combattez !
Grundy se bat maintenant ?
Oui !
Oui, Grundy a un meilleur ami.
Et maintenant, l'homme le plus célèbre de Gotham.
Pingouin.
Je suis très content d'être ici.
Vous m'adorez, je le sais.
Vous ne m'aimez pas ?
Vous l'avez voulu.
Je vais déchaîner mes laquais sur vous.
Mes amis et la Police.
Attrapez-les.
Tu bosses pour Pingouin. Tu bosses pour Pingouin.
Vous devez faire ce que je veux
ou ils viendront chez vous terroriser vos familles.
Attrapez-les.
Vous faites ce que je dis.
Grundy ! Grundy ! Grundy !
Laisse-moi tranquille, espèce de monstre.
Boiteux à la cervelle d'oiseau.
Il n'apprendra jamais. Faut pas emmerder les Narrows.
C'est l'heure.
Pour l'événement principal,
il défend son titre.
Pas d'arbitres, pas de règles.
Pas de règles.
Notre challenger, M. Murderface.
Ouais !
Et notre champion,
tout droit sorti du marais au massacre.
Solomon Grundy.
Ils ont tout défoncé cette nuit.
Ils détestent Pingouin presque qu'autant que moi.
Vous savez quoi, je peux vous trouver un médicament
mais à ce rythme, vous n'aurez aucune chance.
- Ça veut dire quoi ? - Vous ne faîtes pas rire les gens,
vous les préparez pour le combat.
- Alors ? - Alors ?
Donc que se passera-t-il quand Pingouin saura ?
Bien, laissons cet oiseau dandiner, j'ai Grundy.
Ça va aller pour moi.
Et qu'en-est-il d'eux ? De vos fans ?
Ce n'est pas mon problème.
Ed, vous vous êtes mis en première ligne.
Vous ne pouvez pas vous tirer quand les combats commencent.
Bon, Docteur, si vous cessiez de vous cacher de votre passé
pour aller de l'avant, foncez.
- Je ne suis pas là pour ça. - Bien alors, affaire classée.
Aucun d'entre nous ne veut risquer sa tête.
Hé, Butch.
Arrête de te taper !
Arrête de te taper.
J'aime ça.
J'adore ça !
MAIRE DE LA VILLE DE GOTHAM JAMES GORDON - CAPITAINE DE POLICE
Félicitations, Capitaine Gordon.
Une promotion ?
Harvey Bullock est capitaine de la Police centrale de Gotham.
Bullock va être démis de ses fonctions, Jim.
Cette débâcle dans les Narrows, avoir fait équipe avec les gars de Pingouin ?
Envoyer des flics dans le piège de Pyg.
Vous savez, il est une honte.
Ça fait quoi de vous ?
- Excusez-moi ? - D'après ce que je sais,
vous avez vendu toute la police à Pingouin, le lot complet.
Que pense-t-il de ça ?
Bon, peut-être que j'ai mérité ce genre de cynisme, Jim.
Mais je peux vous assurer que
ça n'a rien à voir avec M. Cobblepot.
- Je ne vais pas remplacer Harvey. - Quelqu'un va le faire,
et croyez-moi, aucun des autres candidats ne partage
vos réticences envers Pingouin.
Gardez-le.
Quand vous aurez décidé, il vous suffira de signer.
Et vous serez le nouveau capitaine de la police de Gotham.
Personne ne vole les Demonz, M. Pingouin.
Pourquoi je paie une licence si un escroc
peut juste venir et prendre notre argent ?
Ton argent était aussi facile à prendre qu'une sucette à un enfant.
Tu l'admets. Elle l'a admis, M. Pingouin.
Oswald, comment résoudre ceci en professionnels ?
Les dames et moi allons supprimer le reste de ces Demonz
et répartir leurs biens à parts égales.
Ces filles ne sont pas civilisées.
En dehors des limites d'une bonne société criminelle.
Quoi ?
Répétez ça à mes invités.
Ed Nygma, qui doit sa vie à M. Cobblepot,
rembourse cette générosité en singeant son bienfaiteur dans
une commedia dell'arte vulgaire.
Quoi ?
Il se fout de moi
dans un show de clown dans les Narrows !
Plutôt amusant, l'homme-mystère jouant à Pingouin.
Ce n'est pas son nom.
Son nom c'est Ed. Simple, idiot, Ed.
Et vous ne le connaissez pas, alors ne rigolez pas.
Merci Oswald d'avoir effacé notre dette.
Pas effacé, Barbara. Cette dette, c'est à moi que vous la devez maintenant.
Bien sûr, de quoi s'agit-il ?
Comme vous aimez bien rire,
je voudrais que vous alliez dans les Narrows
pour voir Ed jouer en personne.
Ensuite je voudrais que vous le ligotiez
pour me le ramener d'ici ce soir.
On n'est pas vos laquais.
Chère enfant, tu as dit quoi ?
Qu'avons nous en retour si nous ramenons Nygma ?
Très bien.
En échange, je ne lancerai pas tous les criminels de la ville après vous.
Je ne les laisserai pas vous arracher les yeux et vous les faire bouffer
en même temps que vos oreilles et vos nez
et vos langues.
C'est ce que vous aurez.
- Marché conclu ? - Oui, Oswald, marché conclu.
Mesdames.
M. Penn va te mettre en contact avec mon informateur aux Narrows.
Si ces trois ne trouvent pas Ed rapidement,
tu y feras un tour pour les réduire en cendres.
Pourquoi ne pas leur faire manger leurs yeux et tout ça ?
Crois-moi, c'est une très bonne idée.
Mais pas assez pratique.
Alors parle-moi du business de Cherry ?
C'est surtout des combats. Des matches à la tronçonneuse et autres.
À l'époque, on réglait nos comptes sur le ring.
Le gagnant rafle la mise.
Le code des Narrows.
Très bien, je veux entrer, attraper Ed,
le livrer à sa mort et ensuite aller boire un martini.
D'accord ?
Allô ? Ici la Terre.
Désolée, je pensais au moment où je l'attraperai.
Oui, autant je déteste faire le sale boulot de Pingouin,
autant celui-ci est comme un rêve qui se réalise.
Et ce sera le cauchemar de Ed.
On ne se demande pas si on risque de tomber dans un piège ?
C'est un génie.
En fait, Ed a perdu la tête quand Pingouin l'a congelé.
Mais on doit s'attendre à tout.
Vous insistez dans cette mauvaise conduite.
Vous ne me laissez pas d'autre choix que de vous gronder.
Vous l'avez demandé ! Je vais lancer mes laquais sur vous.
Trouvez-les.
Grundy !
Butch ?
Arrête de te taper !
Butch, c'est Butch. Tu sais ce que ça signifie ?
Ouais, ça signifie que tu me dois des excuses pour m'avoir électrocutée.
Je vais essayer de lui parler.
Amuse-toi.
Dis-lui que ce n'était pas personnel quand je lui ai tiré dans la tête.
Grundy !
Je dois en savoir plus sur cette tenue.
Je croyais qu'on avait un contrat.
Grundy !
Bonjour, Harvey.
- Où t'étais ? - Désolé, il y avait des embouteillages.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est le Bullet Hole Club aujourd'hui.
Ce sont les balles récupérées sur les policiers blessés
dans le raid des Narrows.
C'était un piège de Pyg.
Mais c'est moi qui ai donné l'ordre d'entrer.
Ouais, c'était toi.
Mais maintenant nous devons avancer et trouver Pyg
avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre.
Ouais.
Tu as raison.
- Capitaine Bullock, Inspecteur. - Quoi de neuf, Lucius ?
Rien du tout. Toutes les scènes de crimes du Professeur Pyg
montrent une absence de preuves matérielles utilisables.
- Comment est-ce possible ? - C'est un cinglé.
Mais très rusé.
Nous devons continuer à chercher,
et essayer d'anticiper ses plans.
Je suis à votre disposition.
Jim, à propos du Bullet Hole Club aujourd'hui.
J'apprécierais que tu y sois aussi.
- Cela m'aiderait beaucoup si... - Bien sûr.
Je savais que je pouvais compter sur toi, partenaire.
Bien sûr, Harvey, tu peux compter sur moi.
Le Bullet Hole Club ?
Pour les flics qui se font tirer dessus.
- De nouveaux membres vont le rejoindre. - Comment ça marche ?
C'est officieux, une petite cérémonie dans un bar.
Les officiers commandants leur donnent la balle qui les a touchés.
Ce groupe de flics ont été blessés dans le piège de Pyg.
Et Harvey doit leur remettre leurs balles ?
Ouais, y compris l'officier sur qui il a tiré.
Pas surprenant qu'il veuille un ami là-bas.
Ouais, rien de surprenant.
FOYER ET ÉCOLE POUR ORPHELINS
Seul Ed Nygma peut trouver un moyen de transformer son idiotie
en un instrument de vengeance.
Et tout marchait comme sur des roulettes.
Maintenant, je n'ai que des maux de tête.
Personne n'apprécie à quel point c'est dur d'être un criminel.
Moi, j'ai passé mon enfance à être élevée par l'un d'eux.
C'est ce que je voulais dire.
En fait, je pensais que nous pourrions déjeuner ensemble
et parler des péripéties qui nous ont menées jusqu'ici.
J'adorerais aider mais je dois voir le traiteur
pour le gala de charité pour l'orphelinat.
Bien sûr, je ne m'attends pas à être votre priorité.
Vous devez trouver un autre moyen pour vous détendre, Oswald.
Il vous faut des poulets.
Pardon ?
Vous vous souvenez des poulets de mon père ?
Je crois me souvenir de la prédilection du Don pour la volaille.
Il savait que tout ne tournait pas qu'autour des affaires.
Dans les grandes périodes de troubles, il passait du temps avec ses oiseaux.
Vous pensez que j'ai besoin de poulets ?
D'un centre d'intérêt en dehors des affaires.
Pensez-y. On peut en reparler à mon retour.
Des poulets.
Garçon, viens là un instant.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu ne peux pas faire ce genre de chose.
Tes ennemis sauront que c'était toi.
Grundy !
Butch.
Tu es en vie.
Oh, Butch.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Devine qui c'est ?
Meurtrière psychopathe harceleuse ?
Tu as tout de suite trouvé.
S'il te plaît, si tu voulais me tuer, tu l'aurais déjà fait.
Ça fait du bien. J'attendais ce moment depuis longtemps.
L'autre joue ?
C'est bon, merci. Alors que fais-tu ici, Barbara ?
C'est un quartier à loyer modéré pour toi.
Si ce n'était pas pour Pingouin, je ne mettrais pas les pieds
dans un tel endroit.
Tu bosses comme laquais de Pingouin ? Ça te va bien.
Oui et tu sembles aimer ta nouvelle vie.
On ne prend pas tous des décisions en fonction de ce que ça nous apporte.
Il y a d'autres personnes dans le monde.
Sexy et bien-pensante.
Qu'est-ce que Jim pense de ce nouveau toi ?
Jim qui ?
Bon, je dois voir un mec à propos d'un enlèvement,
mais c'était intéressant.
À plus tard.
Un enlèvement. Oh mince !
Vous faîtes un bon Pingouin, monsieur.
Bien sûr. Merci, petit.
Oh, mince.
Je pensais que vous étiez rusé.
C'est bon, Jim, personne ne m'a suivie.
J'ai le contrôle sur Oswald.
Si tu as le contrôle sur lui, alors explique-moi ça.
Pourquoi voudrait-il que je sois promu ? Quel est son plan ?
Oswald n'a rien à voir là-dedans.
Le Commissaire et le Maire commencent à sentir que la roue tourne
et ils veulent s'en sortir avant de se faire écraser.
C'est toi qui étais derrière tout ça.
Tu as dû pas mal payer pour que le Maire
défie Pingouin.
Ce n'était pas la peine, Jim.
Le nom Falcone et tout ce qu'il implique a suffi.
Je refuse de le faire. Pas comme ça,
et pas au détriment d'Harvey.
Harvey est faible,
combien de temps vas-tu continuer à le soutenir
et combien de policiers doivent mourir à cause de son incompétence ?
Je dois y aller et tu dois arrêter de prétendre
que tu ne le feras pas.
Je ne fais pas semblant.
C'est ce que tu dis, mais je ne te vois pas jeter
cette feuille à la poubelle.
Viens me voir ce soir, après ta prise de fonction, pour célébrer.
La vengeance n'est jamais aussi simple que ça.
La vengeance doit être ciblée.
Quand tu imagines te venger de tes deux jeunes persécuteurs,
qu'est-ce que tu imagines ?
C'est peut-être un peu trop ambitieux.
Il faut être malin.
Par exemple, l'amitié peut être terriblement efficace.
Comment pourrais-tu utiliser l'amitié pour creuser un fossé
entre tes deux ennemis ?
"Ils sont tous les deux mauvais en maths."
Et j'imagine que toi, tu es très doué en maths ?
Excellent, continue.
Martin.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas, Martin ?
Qui t'a fait ça ?
Hé.
Tu embêtes Martin ?
Si tu aimes tant ce crétin, va jouer avec lui.
C'est pas un crétin.
Si.
Attrapez-le.
Bien joué.
Ça fait du bien, non ?
Les larbins, c'est tellement mieux que les amis.
"Mais, je suis ton ami."
Le meilleur ami que j'aie jamais eu est devenu mon pire ennemi.
Fuis l'amitié.
Toi et moi, on est plus que des amis.
On est des conspirateurs.
MAIS JE SUIS TON AMI
Tu parais bien pressée.
Toi et Tabby semblez avoir pété les plombs.
Alors, quelqu'un devait rester professionnelle.
Les ados, Ed. Ils sont géniaux, non ?
Tu ne te souviens de rien, Butch ?
Tu te souviens de nous ?
Ça ne te rappelle rien, ça ?
- Ed ? - Butch.
Dis à zombie Butch de reculer.
Grundy tue tout le monde !
Butch, Ed n'est pas ton ami.
Massacre-les.
Tout le monde se calme.
Selina, qu'est-ce que tu fais avec elles ?
Je cherche les ennuis.
Tu les as trouvés en essayant d'enlever Ed.
- Laissez-le partir. - Vous avez un cœur tendre.
Je pensais que vous aviez changé, mais en fait...
C'est juste une nouvelle coupe.
Code des Narrows.
On règle ça sur le ring, champion contre champion.
Le gagnant garde Ed.
Alors, votre meilleure lutteur contre le mien ?
Oui, faisons ça.
Ta-da.
Vous, les déchets des Narrows, n'avez pas du tout été sages.
Vous m'avez caché quelqu'un.
Ne l'écoutez pas, ce n'est pas mon ami.
Non, Ed. Personne ne va te sauver.
Aide-moi, Grundy.
- Personne ne va te sauver. - Sauve-moi.
- Grundy ! - Au secours. À l'aide.
Mesdames et fans de Grundy.
Ce soir, c'est l'événement.
Un bon vieux règlement de compte aux Narrows.
C'est moi, le prix.
Et votre champion, Solomon Grundy, va participer.
Contre Tabby.
La tigresse.
- Tabitha, je sais que c'était mon idée... - Tout va bien.
Butch est toujours là, j'en suis sûre.
Il m'aime trop pour me faire du mal.
Grundy tue !
J'adore ta foi, mais tu devrais vraiment prendre ça.
Non, il ne me fera rien. Je vais l'assommer, ce sera facile.
Tabitha et Grundy étaient ensemble avant qu'il ne soit comme ça.
Et s'il ne lui faisait rien ?
Grundy va gagner, mais ça ne change rien.
C'est-à-dire ?
Le Pingouin veut Ed, alors il l'aura.
Allez Butch, je sais que tu ne m'as pas oubliée.
Tu est toujours là, j'en suis sûre.
Grundy.
- Tabby, relève-toi. - Allez.
Allez, Tabby.
- Non... - Tabitha !
Butch.
Tabitha ?
Butch ?
Allez.
Vous êtes l'inspecteur Gordon ?
Oui.
Harvey a dit que je devais vous le donner comme ça.
Que vous sauriez quoi en faire.
Quand était-il là ?
Il y a quelques heures,
avant que vous n'arriviez tous.
Merci.
Allez, Butch. Réveille-toi.
- Allez, Butch. - Tabitha, on doit y aller.
Les filles, on se tire.
- Viens. - Je reviendrai, Butch.
Et le code des Narrows, alors ?
Laissez-moi, Barbara. Vous ressortirez sans moi.
Au nom de Pingouin, tout le monde recule.
La cavalerie arrive.
Pas si vite. Le patron vous a donné un délai.
- Vous l'avez pas respecté. - Et alors ?
On a Ed, on est les champions, ici.
Vous êtes juste prêts pour le barbecue.
Bien craquants.
Grundy, réveille-toi.
Grundy, relève-toi, mon grand.
Grundy tue !
Qu'est-ce qu'il y a, le monstre ? Tu as peur du feu ?
Allez, Bridgit. Ne fais pas ça, tu viens des Narrows.
Ouais et je suis tellement contente d'en être sortie.
Pingouin avait raison sur cet endroit.
C'est un trou à rats.
Le seul moyen de tuer l'odeur, c'est de tout brûler.
Hé, Firefly. Tu es la seule à sentir, ici.
Tu sais ce que tu viens de faire ? Firefly bosse pour Pingouin.
Et qui a fait venir Firefly ici, Cherry ?
Elle a renseigné Pingouin sur Ed.
Quoi ?
La ferme.
C'est mon club, mon territoire.
Vous faîtes ce qu'on vous dit, comme des gentils toutous.
C'est eux, le problème.
Ils travaillent pour Pingouin.
Je voudrais vous annoncer que nous venons de démissionner.
Ils aiment vraiment les meurtres de sang-froid, ici.
On devrait se séparer avant qu'ils en veuillent encore.
Tout va bien, mon grand. La fille de feu ne te fera rien.
Grundy protégé.
Où étais-tu, Harvey ?
Salut, Jim.
Je prenais juste...
Un verre.
Tu te joins à moi ?
- Pas maintenant. - Allez, Jim,
ne sois pas comme ça, assieds-toi
et bois un verre avec moi.
Ces flics t'attendaient.
Pour me cracher à la figure.
S'ils avaient voulu faire ça,
tu leur devais de venir.
Tu te serais tenu devant eux, les aurais regardés dans les yeux.
Si tu avais fait ça,
tu aurais pu gagner leur respect.
Je ne le mérite pas.
Jim, j'ai tiré sur l'agent Patel, qu'est-ce que j'aurais dû faire ?
Me tenir devant elle et lui tendre la balle que j'ai tirée sur elle
avec mon arme ?
Ça fait partie du métier.
Prendre la responsabilité de ce qui arrive à tes policiers.
Alors maintenant,
tu vas me dire ce que je dois faire ?
Oui.
Jim, aujourd'hui,
je n'ai pas su faire le boulot.
Alors, je t'ai envoyé parce que je savais que tu le ferais.
Ça ne suffit pas.
Pas aujourd'hui.
Ils avaient besoin de toi.
Eh bien,
je peux plus rien y faire.
Tu as un stylo ?
Pour quoi ?
Harvey Bullock, vous êtes relevé de vos fonctions.
À partir de maintenant, je prends la tête de Gotham Central.
Eh bien...
Regardez qui a fini par avoir ce qu'il a toujours voulu.
Mais je me demande
ce que tu as dû faire pour l'obtenir ?
- Je n'ai fait que mon boulot, comme... - Tout se paie à Gotham.
Capitaine Gordon.
J'espère juste que tu arriveras à payer ta dette.
Parce que tu n'y échapperas pas.
À toi.
Vous avez rencontré Martin.
Il s'entraîne.
Non, c'est...
Vers le haut, Martin. Pour planter la lame sous les côtes
- et vers le cœur. - Oswald.
Tout ça reste de la théorie, bien sûr.
- M. Penn ? - C'est une urgence, M. Cobblepot.
Il semble que Mme Kean et ses associées n'ont pas réussi
à récupérer M. Nygma.
- Vous avez envoyé Firefly ? - Oui.
Et Mlle Firefly a, elle aussi, échoué.
Quoi ?
- Ce n'est pas tout. - Oui.
Le maire a estimé, de son propre chef, qu'il semblait judicieux de nommer
l'inspecteur Gordon, capitaine.
C'est...
Ça fait beaucoup de choses qui vont de travers, aujourd'hui.
Très bien, M. Cobblepot.
Vous voyez, Oswald. Les affaires ne font pas tout dans la vie.
Il y a d'autres succès à aller chercher.
La camaraderie, la tranquillité d'esprit.
L'amitié.
Je dois partir, j'ai encore beaucoup à faire
pour le gala de charité. Vous me rejoignez pour dîner ?
Je ne crois pas.
- Martin a besoin de s'entraîner. - D'accord.
Martin.
Rappelle-moi.
Qu'a-t-on appris, aujourd'hui ?
Qu'a-t-on appris sur l'amitié ?
Exactement.
Parfois, si tu ne fais pas bien attention, l'amitié peut t'empêcher de voir
ce qu'il y a juste devant tes yeux.
"Hé, Firefly.
Tu es la seule à sentir, ici."
Je deviens mélodramatique sous la pression.
Comment tu te sens, mon grand ?
Grundy perdu.
Je comprends.
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils...
Ils attendent leur nouveau chef.
Je vous l'ai dit, ils vous adorent.
Dr Lee. C'est moi qui suis censé être stupide.
Vous guérissez leurs enfants, vous soignez leurs combattants.
Vous avez battu un monstre cracheur de flammes et fait tomber la reine.
C'est votre territoire, maintenant.
Non. Je ne suis pas leur chef.
Si vous ne le faîtes pas, quelqu'un d'autre le fera.
Quelqu'un de pire que Cherry.
Par où je commence ?
Je ne sais pas, faites-leur plaisir, essayer de les rendre heureux.
C'est ma tournée !
Bien joué.
Capitaine Gordon,
tu as décidé de venir célébrer.
Je ne suis pas là pour ça.
Qu'y a-t-il ? Tu es capitaine grâce à moi.
Grâce à toi ?
C'est ce que tu crois ?
Jim.
Joue tant que tu veux avec Pingouin.
Mais je ne suis pas ton pantin.
Non, tu es mon partenaire.
Ton partenaire ?
Je viens de planter un couteau dans le dos de mon partenaire.
Il le méritait, si tu veux mon avis.
Grandis un peu.
Tu voulais qu'un gangster t'aide à te débarrasser de Pingouin.
Voilà le résultat.
Harvey devait partir.
Je n'ai plus besoin de ton aide.
Il est temps que tu quittes Gotham.
Je n'irai nulle part, Jim.
Je suis venue rétablir le nom des Falcone et c'est exactement
ce que je vais faire.
Alors, tu entres pour célébrer, Capitaine ?
Je préfère rester dehors, pour pouvoir respirer.
Sous-titres : Fodé Moussa Ndiaye
French